Quan Âm linh xăm
Quẻ số 3

Đổng Vĩnh ngộ tiên (董永遇仙)

Hạ
臨風冒雨去還鄉
Lâm phong mạo vũ khứ hoàn hương
正是其身似燕兒
Chính thị kỳ thân tự yến nhi
銜得坭來欲作壘
Hàm đắc nê lai dục tác lũy
到頭壘壞復須坭
Đáo đầu lũy hoại phục tu nê
Nguyên văn cổ truyền

Giải nghĩa (biên soạn)

  1. Đội gió dầm mưa đi rồi lại về quê
  2. Thân mình giống như chú chim én
  3. Ngậm được bùn về định xây tổ
  4. Rốt cuộc tổ vỡ lại phải tha bùn từ đầu

Điển tích

Đổng Vĩnh đời Hán bán thân để có tiền chôn cất cha; cảm lòng hiếu thảo, tiên nữ xuống trần kết làm vợ, dệt vải giúp chàng trả nợ rồi trở về trời. Nguồn buyiju ghi chú điển tích này không thật khớp với ý bài thơ.

Ý nghĩa tổng quan

Quẻ nói về công sức bỏ ra nhiều mà kết quả chưa bền. Nên dừng lại xem xét cách làm, điều chỉnh phương hướng thay vì lặp lại vất vả cũ.

Công danh: Công việc dễ phải làm lại, hãy rà soát kỹ từng bước.
Tài lộc: Tiền đến rồi đi, nên lập kế hoạch tích lũy.
Kinh doanh: Tránh đầu tư dàn trải; tập trung vào việc chắc.
Gia đạo: Chia sẻ gánh nặng với người nhà để bớt mệt.
Tình duyên: Tình cảm cần vun đắp bền bỉ, không vội vàng.
Bình an: Nghỉ ngơi hợp lý, tránh làm việc quá sức.

Nguồn tham khảo

Ngày xác minh: 2026-11-15

Nhận âm lịch & lịch lễ mỗi sáng — miễn phí, không spam.